In le anno passate
io ha scribite un poema
que comenciava assi:
“io senti le lamina de tu jelosia in mi pecto”
- illo esseva un metaphora, il es clar.
E io non suspectava.
Ora,
quando tu in me ha clavate le cultello de pellar patatas inter le costas,
unic successo logic pro nostre amor;
ora, quando io senti le lamina
e le sanguine tepide propagante se in mi camisa,
io sape, finalmente e tro tarde,
le debile expressivitate del metaphoras.

A causa de isto,
si ancora a te place tro multo io,
demanda que, in le secunde edition,
on alterara le verso a:
“io senti tu jelosia como un lamina in mi pecto”.

José Luis Peixoto, poeta portugese, (1974-).