Monthly Archives: August 2015

Eugen Wüster, injenior, terminolojiste, e esperantolojiste

Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, april 2015


Eugen Bernhard Casper Wüster ia nase en Osteraic en 1898, e ia descovre esperanto cuando el ia ave 15 anios. Pos la Gera Mundal Prima el ia dedica se a terminolojia e esperantolojia, du siensas cual el ia inventa, publicinte se atenta prima de disionario tecnical (sur macinas) en 1923.

El ia crea la parola “esperantolojia” en 1931, en la mesma anio cuando el ia emprende la fabriceria de sieras de se familia. Alora la organiza internasional prima de normi la vocabulo tecnical (ISA: International Federation of the National Standardizing Associations) ia esiste tra sola sinco anios. En 1946, lo ia deveni ia ISO oji conoseda. Wüster ia es un figur major en la comite terminolojial de ambos.

A fini de se vive, el ia vole junta injenia e linguistica. En 1971, UNESCO ia fundi un organiza Infoterm en Wien, con un rede de spesialistes (TermNet) cual ia comensa opera en 1977, la anio de la mori de Wüster.

Linguas desiniada entre lexicografia e terminolojia

Interlinguistica per esperantistes
(numero 9 de 10 articles)
Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, april 2015

Lexicografia es un siensa, ma ance un arte en la caso de linguas desiniada, do on ave inisial no comunia per descrive. La desinior de un lingua es la lexicografiste prima e la lexicolojiste prima. Lexicolojia studia la regulas su la vocabulo, e pote es sincrona (sur la relatas entre lexemes a un momento) o diacrona (sur etimolojia). A comensa de un lingua desiniada, on crea ambos: la lingua apare con vocabulo moderna, ma on senti un presa per manteni tal lo.

En la libro prima de esperanto, Zamenhof no ia ofre definis esperanto de la parolas, ma definis o (plu comun) traduis mera en otra linguas, inisial rusce. El ia omete la finis gramatical, tal ce lexicografistes seguente ia fronti demandas difisil sur la categorias fundal de la morfemes. La disionario prima bilingual (franses) de esperanto ia es publicida par Émile Boirac en 1909, e on ia critica forte se nonesatia. La definis donada par un disionario influe la lingua mesma, car parlores regarda disionarios como autoriosa.

On ave cuatro maneras de introdui parolas nova en cualce lingua:
emprestas nonfonetical (sin cambia de spele, pe ghetto en esperanto), tipal per nomes propre
emprestas fonetical (softvaro de “software”)
metafores traduida (ĉielskrapanto = rascasielo) [nomida “calques” en engles e normal “paŭsoj” en esperanto, ma la autor scrive asi “kalkeoj”]
forjas nova (samideano, programaro)
Parlores de un lingua forte e sana (como esperanto) prefere jeneral forjas o metafores traduida.

Linguas nasional conteni alga elementos artifisial, pe bus, naseda en Paris en 1828 de la parola latina omnibus (= per tota persones).

Bruno Migliorini ia studia la lexicolojia italian e esperanto. El ia introdui la parolas autista (= motoriste) e regista (= dirijor de filma) a italian. Terminolojia es la studia de vocabulo tecnical. Migliorini ofre gas como esemplo, forjada par un cimiciste flames a comensa de la sentenio 17.

Urboj de Ruslando: Rostovo la Granda

Ĉi-jare en la monata revuo La Ondo de Esperanto komenciĝis artikol-ciklo “Urboj de Ruslando”, en kies kadre en januaro aperis artikolo pri Smolensk (Смоленск) kaj en majo pri Tobolsko (Тобольск). La tria urbo en la ciklo estas Rostovo la Granda (Ростов Великий), kius 1150-jaran historion kaj la nunan staton en la julia kajero de La Ondo de Esperanto prezentis Nikolao Gudskov. Sep semajnojn post la gazeta publikigo ĉi tiu teksto aperis ankaŭ en la novaĵretejo La Balta Ondo:
http://sezonoj.ru/2015/08/rostovo/

Nur ĉirkaŭ triono de la materialo de “La Ondo” aperas en la novaĵretejo. Plejparton da artikoloj povas legi nur la abonantoj (papere kaj/aŭ eletronike).

“La Ondo de Esperanto” estas abonebla kontraŭ 42 eŭroj por la tuta jaro kaj kontraŭ 22 eŭroj por la dua jarduono (julio-decembro). Ĉiuj abonintoj de “La Ondo” por la dua jarduono 2015 ricevos senpage ankaŭ la junian kajeron. La elektronika versio (pdf) kostas nur 15 eŭrojn:
http://esperanto-ondo.ru/Lo-abon.htm

Giuseppe Peano, matematiciste e linguiste

Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, marto 2015

Peano es famosa per axiomi aritmetica, pd redui lo a lojica. El ia publici se axiomes en 1889, cuando el ia es un profesor a la Universia de Torino.

Multe influeda par Leibniz, el ia desira un sistem clar per scrive formulas matematical, en loca de la sistem complicada alora usada (publicida en 1879 par Frege). El ia publici la volum final de se Formulario Mathematico, scriveda en Latino sine Flexione, en 1908. Multe de la sinias cual matematicistes usa oji veni de acel obra.

Peano ia regarda se ativia matematical como plu importante ca se laboras lingual. El ia coresponde con multe interlinguistes, incluinte suportores de esperanto e ido, como Louis Couturat.

Perce tan multe linguas desiniada romanica?

Interlinguistica per esperantistes
(numero 8 de 10 articles)
Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, marto 2015

Leibniz ia desira ce on no abandona scrive testos siensal en latina. La simpli la plu conoseda de latina es Latino sine Flexione (Latina sin Infleta) par Giuseppe Peano.

Latina ia es un lingua internasional tra cuasi du milenios. Lo es prima atestada en la sentenio 6 aec, cuando la sosia ia comensa comersia tra la Mediteraneo. En la sentenio 3 aec, un forma ofisial scriveda de latina ia apare, ma la forma parlada ia continua evolui entre la poplas concistada par la romanes, con la forma scriveda como model.

En 168 aec, la romanes ia concista Elas. La comedias de Terentio presenta elinicas como sofisticada – “cultivada” no con relata a la tera ma a se mesma. Tal on ia reseta la sinifia moderna de “cultur”.

Post la cade de la Impero Roman Ueste en 476, la linguas en la teritorios ueste ia maturi e gania prestijia, deveninte la linguas romanica. Ma latina mesma ia survive como la lingua ofisial de la Eglesa Catolica. Tra sentenios, persones instruida ia es membros de la Eglesa, e donce latina ia deveni la lingua de siensa.

Post la publici de volapük e esperanto, un idea frecuente ia es la revive de latina. Ma on ia fronti tre problemes: De cual spesie de latina on ta prende la sintatica? Esce on ta pronunsia la parolas como Cicero o como la Eglesa? Esce on ta permete la usa de morfemes romanica (banca per banco) e elinica (photopingere per imajes dijital) per ave un vocabulo moderna?

Alga persones (la scola naturiste) ia proposa solve esta problemes par linguas inspirada de latina, comun con cualias romanica.

Juĝverdikto: la strato Esperanto estis laŭleĝe alinomita

La 12an de aŭgusto 2015 la juĝo de la Vaĥitova distrikto de Kazano taksis laŭleĝa la renomon de la strato Esperanto al la strato Nazarbajev. La plendintoj planas apelacii al la Supera Kortumo de Tatarstano.

Legu pri detale pri la proceso, en kiu parolis ankaŭ la prezidantino de REU Svetlana Smetanina, en la novaĵretejo La Balta Ondo
http://sezonoj.ru/2015/08/kazano/

La libros prima de esperanto

Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, febrero 2015

La Unua Libro ia es publicida en Warszawa a 26 julio 1887, par la primeria Kelter. Lo ia es scriveda en rusce, ma traduis polsce, franses e deutx ia apare en la mesma anio. Traduis engles ia apare en 1888 e [bonida] en 1889. Esta sinco varias ia es usada per formi la Fundamento stable, publicida en 1905.

Kelter ia primi la libro prima en 1904, con un parte nova per aida aprende.

La tradui ivri ia apare en 1888, e la ides en 1889. Pos la publici de esperanto, Zamenhof ia aseta ivri como un lingua vivente.

La du Eliezeres: du vives, du linguas

Interlinguistica per esperantistes
(numero 7 de 10 articles)
Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, febrero 2015

La nom ofisial de Zamenhof ia es Lazar Markovitx, e el ia usa la nom Ludwik en relatas con persones noniudi. [Lazar es la forma rusce de Eliezer; la forma ides es Leizer.] Tra la dui prima de la sentenio 20, esperantistes ia asconde la fato ce Zamenhof ia es iudi, preferente refere a el como “un oculiste polsce”. Zamenhof mesma ia descrive se como “un ivri de la geto”, disente ce si el no ta es ivri, el no ta ave la idea de un lingua uninte.

Zamenhof ia es un axcenazi – un parlor ivri de Europa sentral o este. El ia es ance un litvac – un ivri de Lietuva o Polsca. Alga litvaces ia es influeda par hascala, un filosofia cual ia vole seculari la iudisme: estas ia es iudis sola en se casas.

A la fini de la sentenio 19, cuando Lietuva–Polsca ia es un parte de Rusia su la tsares, du litvaces con la nom Eliezer ia nase e ia dona vive a linguas: la un ia es Zamenhof, naseda en 1859 en Białystok; la otra ia es Eliezer Yitzhak Perlman, plu bon conoseda como Ben-Yehuda, naseda en 1858 en Lujki en Bielarus.

La polsces ia atenta rebela contra la rusces en 1863, sin susede. An tal, la litvaces ia segue un idea romanticiste, soniante a un Sion nova, e ambos Eliezeres ia partisipa en esta promove, cual ia fronti tre demandas: Do la popla iudi va abita? Cual va es la rol de relijio per los? Cual lingua los va parla? Zamenhof ia xefi la demanda de lingua; Ben-Yehuda, lo de teritorio. En 1880, Zamenhof ia atenta boni la lingua ides, e Ben-Yehuda ia crea la colonias prima en Filastin.

La fio prima de Ben-Yehuda ia nase en 1882, e se jenitores ia parla a el en ivri, un lingua no usada per conversa tra 1700 anios. Ance en acel anio, Zamenhof ia suporta la fundi de un stato ivri a lado de la Rio Mississippi en la SUA, simil a la stato mormon, ma la idea ia veni tro tarda. Ja en 1884, on ia publici la jornal prima per ensenia la lingua ivri a adoltes e raporta sur la vive en Filastin.

Per evita dana la sionisme, Zamenhof ia aseta Filastin per la loca de la stato ivri, e ia comensa labora sur esperanto, en cuando Ben-Yehuda ia es ocupada sur la moderni de la lingua ivri. Pos publici esperanto, Zamenhof ia labora per crea homaranisme (orijinal nomida “hillelisme”), un filosofia moral per la mundo, de orijin ivri. Esta idealisme ia deveni “la idea interna” de esperanto.

En 1915, Zamenhof ia presenta a diplomatas la importa de fundi un Uni European e un corte internasional sur crimines de gera. El ia mori en 1917, e Ben-Yehuda en 1922, a alga semanas pos la ofisiali de ivri como la lingua de Israel. Ivri es un esemplo de maneja de linguas, ma lo no es un lingua desiniada: on ia studia lo an cuando nun ia usa lo per conversa. En se anios sioniste, Zamenhof no ia crede ce on pote revive lo.

ILEI konferencis en Oostende

La 17–25an de julio 2015 en Oostende (Belgio) okazis la 48a konferenco de ILEI (Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj), al kiu aliĝis 170 personoj el 34 landoj, kaj partoprenis ĝin 138 personoj el 30 landoj. Pli pri la konferenco oni povas ekcsii el la artikolo de Mireille Grosjean (prezidanto de ILEI) en la novaĵretejo La Balta Ondo
http://sezonoj.ru/2015/08/ilei-9/

Auguste Kerckhoffs e Arie de Jong

Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, janero 2015

Auguste Kerckhoffs ia es nederlandes. El ia studia en Frans, do el ia deveni un profesor de la lingua deutx. El es famosa como un abrivia de criptografia: on sita ancora oji se article de 1883 cual ia asentua ce un bon sistem criptografial debe es fasil per usa.

Simil, el ia asentua la importa de la usa pratical de volapük. El ia publici la gramatica prima de volapük en engles, titolita International Commercial Language: Abridged Grammar of Volapük. El ia atenta cansela ce Schleyer es la sola controlor de la lingua, e ia proposa la idea de un academia en loca. (La academia orijinal de volapük ia deveni distraeda par Idiom Neutral en 1898, e final monopolida par Giuseppe Peano.)

En 1931, Arie de Jong, un nederlandes ci ia nase en Jakarta, ia susede reformi volapük e revive la promove, xef en Nederland. On usa oji se varia reformida de la lingua.

Gloria e cade de volapük

Interlinguistica per esperantistes
(numero 6 de 10 articles)
Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, janero 2015

La razonas suportante cual on ia presenta en la anios temprana de esperanto es multe simil a los cual on ia presenta per volapük, un lingua pico plu vea. Johann Martin Schleyer, un prete catolica deutx, ia dise ce el ia sonia ce Dio dona a el la taxe de crea un lingua per la mundo, e el ia prepara rapida volapük en 1879. La nom sinifia “lingua (pük) de mundo (vol)”.

Schleyer ia aproba instruistes pos un esamina scrival, no parlal. La congresa prima de la lingua ia aveni en Friedrichshafen en 1884, ma parlante deutx, e la numero du ia es en München en 1887, la anio en cual Zamenhof ia publici esperanto. La numero tre (e la final) ia aveni en Paris en 1889, pos la apare de 300 libros en volapük, plu ca 20 revistas, e 283 grupos local.

En 1888, la grupo de volapük en Nürnberg ia deveni la club prima de esperantistes, e on ia publici ala la revista prima de esperanto (La Esperantisto), de cual se numero prima ia conteni un article par Zamenhof titolida “Esperanto e volapük”.

Lo pare ce Volapük ia influe la protoformas de esperanto cual Zamenhof ia desinia, ma el ia abandona estas en la forma final. Cuando esperanto ia apare, alga persones ia oposa ce on ave ja volapük, freninte la crese inisial de esperanto. Ma en 1911, Zamenhof ia declara ce volapük ia fali car on no ia permete ce lo evolui libre.

Oji, de tempo a tempo, volapük apare en arte e leteratur; lo ave un comunia peti en la interede. La Academia Volapük esiste ancora, e Hermann Phillips ia deveni se cifal (“xef”) sete en 2014. Relatas entre la academias de volapük e esperanto es aora amin e respetosa.

Volapük es un parte de la cultur esperanto. En la tradui esperanto de Tintin en Tibet, la carater Capitan Haddock insulta par cria “Volapukisto!”, e on ia publici ance un serie de cartunes nomida “Plena ilustrita vola püg’!” [un broma cual misca la titulo de un disionario e la parola pugo (“culo”)]. Plu, esperantistes descrive un lingua noncomprendable como “volapukaĵo”.

La duavos de interlinguistica: Descartes e Leibniz

Interlinguistica per esperantistes
(numero 5 de 10 articles)
Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, desembre 2014

La idea de un lingua internasional aidante ave se orijin en la sentenio 17, cuando un manera nova de pensa ia flori pos la revolui copernican e siensistes ia comensa scrive en linguas nasional en loca de latina. Filosofistes brites como John Wilkins, George Dalgarno, e Francis Lodwick ia proposa linguas apriori como metodos de clasi sabes e representa consetas vera.

La data batizal de interlinguistica es 20 novembre 1629, cuando René Descartes ia envia un responde a un letera en cual Marin Mersenne, un otra filosofiste, ia solisita se opina sur esta linguas. Diseda par Descartes, la lingua perfeta es fasil per scrive e pronunsia, ave un gramatica coerente e clar, e ave un vocabulo de radises atomin; la linguas filosofial es tro difisil. El ia crede ce on pote crea esta lingua e descovre se siensa (interlinguistica) – ma ance ce esta no va aveni real. La autor sujesta ce esperanto es un tal lingua.

Descartes ia crede ce la mundo es ontolojial divideda en un parte material e spasial cual on pote comprende con matematica, e un parte pensante cual es la esense umana. A acel tempo, la funsiona de la serebro ia es nonconoseda, ma Descartes no ia acorda ce la mente es situada en la cor. El ia ipotese ce la corpo e la mente interata en la glande pineal, e ia move de Frans a Nederland pos esta eresia.

Leibniz ia nase en 1646, cuando Descartes ia ave ja 50 anios. El ia viaja a Paris e London per aprende ideas nova, e ia deveni controversa entre siensistes brites cuando el ia publici la teoria de calculo cual ance Newton ia descovre. En Frans, la Academia de Siensas ia rejeta el car el no es franses. El ia scrive multe sur filosofia e siensa, incluinte La Monadolojia, cual Émile Boirac ia tradui a esperanto en 1902.

En 1671, Leibniz ia descovre la lingua Carater Real par Wilkins, en cual sinias scriveda coresponde esata a ideas vera. Ma per Leibniz, la cualia importante no ia es la consetas ma la regulas per razona sur los. El ia imajina un lingua perfeta como un colie de tal regulas, cual el ia nomi un characteristica universalis. (Esta ia es la comensa de la lojica moderna.)

El ia prefere la usa de latina per libros, e ia crea un varia simplida de latina nomida lingua generalis, cual el ia publici nunca, ma de cual Louis Couturat ia descovre fratos en la temprana de la sentenio 20.

La jubilea kongreso

En la postkongresa kajero de La Ondo de Esperanto aperos pluraj artikoloj pri la “Kongresa Sezono” en Esperantujo, inkluzive de la ampleksa artikolo de Jukka Pietiläinen pri la jubilea, centa Universala Kongreso de Esperanto, okazinta en Lillo de la 25a de julio ĝis la 1a de aŭgusto. Ĉi tiu artikolo jam estas legebla en la novaĵretejo La Balta Ondo:
http://sezonoj.ru/2015/08/uk100-7/

La frates de Saussure e esperanto

Interlinguistica per esperantistes
(numero 4 de 10 articles)
Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, novembre 2014

La familia de Saussure ia produi multe persones importante, incluinte la frates Ferdinand (1857–1913, la padre de linguistica moderna) e René (1868–1943, un matematiciste e la esperantolojiste prima).

René ia deveni esperantiste pos visita la congresa mundal du en Geneve en 1906 – la mesma loca e anio como la presenta prima de un curso de linguistica jeneral par Ferdinand. Alga reportas dise ce René ia visita acaso; otras dise ce Ferdinand ia envia el como oservor.

On no sabe esce Ferdinand ia studia profonda esperanto, ma en la libro de la curso (1916), on leje ce “la lege de cambia lingual … aplica an en la caso de linguas artifisial”, e esperanto es ofreda como esemplo. Esperanto esempli ance la idea ce un lingua es un ecuilibra entre la comunia interna e la comersia esterna: lo ia survive car se comunia ia es forte, e reformis no ia susede sin crea un comunia nova e separada.

René ia furni (per lua) la ofisia prima de Universala Esperanto-Asocio en 1908, e ia coedita la revista Internacia Scienca Revuo. En 1907, el ia proposa la spesmilo, un unia de mone global. El ia publici libretas en 1910 e 1915 per defende esperanto contra la atacas morfolojial de Louis Couturat.

La obra de 1915 inclui un teoria sur la crea de parolas, seguente cual la radis pom sinifia vera pom(frukt)(aĵ)(o) [e donce conteni un carater sustantival]. El ia introdui un sistem de predise la sinifia de parolas composada, usante prinsipes de nesesa e sufisi. En la curso de Ferdinand on leje ance sur la libria de crea parolas en esperanto, donce probable el ia conose la teoria de se frate.

René ia atenta resintese ido e esperanto, e cisa per esta razona la Academia de Esperanto no ia ofisiali se teoria asta 1967, an si Zamenhof mesma ia loda lo. El ia abandona esperanto en 1925 e ia partisipa en la laboras temprana de IALA per sintese interlinguas diversa.

La libro de la curso de Ferdinand, par cual se nom ia deveni famosa, ia es compilada pos se mori par esamina la notas de se studiantes. Lo presenta ideas astrata, sin datos fisical o analises sistemosa. Lo dise ce linguistica debe descrive la istoria strutural e sosial de tota linguas, esplora la fortes cual anima e restrinje linguas, e defini se teoria propre. Lo es un obra temprana e influosa de struturalisme.

Einar Haugen e la maneja de norsce

Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, setembre 2014

Einar Haugen, un linguiste de la SUA ci ia nase en Noria en 1906, ia studia la linguas scandinavian, incluinte la sosiolinguistica de norsce. Esta ia gida el a la conseta nova de maneja de linguas.

Per razonas istorial, Noria ave du linguas ofisial. Cuando lo ia es unida con Danmarc, on ia parla norsce ma ia scrive dansce. Pos la autonomi en 1814, Ivar Aasen ia developa alga dialetos campanial per crea nynorsk (norsce nova). Ma on ia usa ance un varia de dansce con pronunsia norsce, nomida bokmål (lingua de libro).

On ia regarda la coesiste de du normas como pratical nonvantajinte, e Haugen ia partisipa en discutes per uni la du a samnorsk (norsce comun). Ma la discutes ia deveni political, e la idea ia mori.

En la desenio de 1970, Haugen ia studia la problem plu jeneral de coesiste de linguas, e ia introdui la conseta de ecolojia de linguas (aora nomida ecolinguistica).

La conflue de linguas manejada e desiniada

Interlinguistica per esperantistes
(numero 3 de 10 articles)
Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, setembre 2014

La maneja de linguas (“language planning” en engles) es un ramo de sosiolinguistica cual ia nase direta pos la Gera Mundal Du. Alga de se abrivias ia es espertas sur linguas minor, per esemplo Heinz Kloss sur minorias germanica e Joshua Fishman sur ides; otras, como Einar Haugen e Valter Tauli, ia es spesialistes sur la situa de la linguas nordica. Tauli ia es la linguiste prima ci ia indica ce linguas desiniada es casos estrema de linguas manejada.

Cuando on maneja un lingua, on atenta revive, salva, o promove lo. Si la sola usa de un lingua es privata en familias, esta sujesta ce la lingua es morinte; Fishman ia recomenda estende un tal lingua a nomi alga stradas e plazas. On atenta trova un ecuilibra entre la lingua dominante (A) e la linguas minor ambiente (B), e esta esije un conose profonda de la situa political.

Kloss ia introdui la idea de un lingua distante [Abstandsprache]: per esemplo, en Cimri, engles (A) e cimrica (B) es strutural tan distante ce los no risca disturba la un la otra; ma dansce, norsce, e svensce es multe simil. On maneja linguas simil par ajunta diferes, per esemplo de spele o de vocabulo nova, produinte un lingua developada [Ausbausprache]. La diferes dona un senti de securia a cada lingua. Min comun, on uni du linguas, como albanian norde e sude pos la Gera Mundal Du.

On pote maneja la prestijia de un lingua. Esta relata a se usa en situas ofisial, como sur biletas de mone. (Per esta razona, la sola parola sur biletas european es “euro” – en tre alfabetas.) Un lingua pote es ofisial reconoseda sola per proibi se usa, o pote es ofisial en sola alga partes de un pais. On pote alti la prestijia de un lingua par estende se ofisialia, par usa lo en situas siensal o academial, o par populari musica o difusas en la lingua.

On pote maneja ance la corpo de un lingua: no sola se vocabulo, ma ance se sistem de scrive. Per esemplo, la sona de la sinia “ñ” de espaniol (A) es scriveda “ny” en catalan (B), per crea un distantia. Comunias cambia se alfabeta sola a momentos political forte, como cuando turces ia adota la alfabeta roman a la formi de la Republica de Turcia.

A veses, on normi la corpo de un lingua cual ave multe varias local. En la istoria de italian, on ia favore simple la varia de Firenze par causa de se leteratur; ma en Sardinia on ia ofisiali en 2006 un misca de dialetos diversa. On moderni ance comun la corpo de un lingua vea, ajuntante parolas nova afin lo conveni per discute la mundo de oji.

En developa un lingua, on debe minimi la distantia interna entre la linguas B, e masimi la distantia esterna entre estas e la lingua A. Per esemplo, piemontese (B) ave du maneras de dise “computador”: ordinator (simil a franses) e elaborator (simil a italian, la lingua A), e la autor recomenda la prima.

La taxe difisil de clasi linguas desiniada

Interlinguistica per esperantistes
(numero 2 de 10 articles)
Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, julio–agosto 2014

On conose a la min tre maneras de categori linguas desiniada.

Louis Couturat ia deveni interesada sur interlinguas pos studia alga obras nepublicida par Leibniz sur lojica. Con Léopold Leau, el ia prepara un libro sur la istoria de tal linguas (publicida en 1903) per convinse otra persones inteletosa ce la idea ave bon radises en la istoria de siensa. Esta libro ia divide la linguas en tre categorias:
apriori, de cual cuasi tota ia es creada par filosofistes, e multe ia es pasigrafias o cosas simil como solresol;
aposteriori, construida sur un funda de linguas ja esistente, e sempre plu la foca de la interlinguistica moderna;
miscada, como volapük.

En un libro de 1985, Detlev Blanke ia presenta 19 grados sosiolinguistical cual un lingua desiniada pote ateni. La grado prima es la publici inisial e defininte. La grados seguente pertine a la crese de un rete de usores, con revistas, leteras, asosias, leteratur fundal, e libros de aprende. La grado 9 es la parla de fas a fas, e 13 es la suporta publica per ensenia la lingua en scolas. Pos acel, cualias de cultur interna apare, como la verbo esperanto krokodili, cual sinifia “parla se lingua propre en un situa esperantiste”. Un lingua ariva a la grado 19 cuando familias parla lo; sola esperanto ia ateni esta.

En 2009, Federico Gobbo ia developa un idea publicida en 1970 e 1974 par Alessandro Bausani. On pote loca cada lingua desiniada sur un graf de du dimensiones: un ase vertical de aida e un orizonal de publicia. Linguas nonaidante es xef usada en naras. Linguas privata inclui la personales e la rituales, e ance los creada par Tolkien per se naras. La lingua comica Europanto (cual ave no regulas) es en la cuadrante secreta nonaidante, ma prosima a la du ases. Volapük ia comensa en la cuadrante publica aidante (como tota otra interlinguas), ma ia move a publica nonaidante (do on trova ance klingon e na’vi) pos se apare en alga naras resente. La cuadrante secreta aidante es vacua.

Otto Jespersen

Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, junio 2014

 
Otto Jespersen ia nase en Danmarc en 1860, e ia gradua pos studia la lingua franses en 1887. El ia es interesada par metodos de instrui linguas stranjer, spesial la pronunsia, e ia contribui a la crea de la Alfabeta Fonetical Internasional. Se obra xef es Modern English Grammar en sete volumes.

El ia labora multe sur linguas aidante internasional, rejetante volapük e ultima criticante esperanto per se manca de prinsipes per crea parolas, se leteras con sinietas, la orijin slavica de alga de se parolas, e la aprioria de se parolas tablida.

Pos la mori de Louis Couturat en 1914, Jespersen ia scrive multe testos linguistical en ido, e en 1925, el ia partisipa en la labora de IALA sur Interlingua.

En 1928 el ia publici se lingua propre, nomida Novial. Lo no ia deveni popular, e Tolkien ia opina ce lo es estetical fea.

El ia continua promove interlinguistica asta la Gera Mundal Du, e ia mori en 1943.

Interlinguistica: un parola, multe sinifias

Interlinguistica per esperantistes
(numero 1 de 10 articles)
Fonte: Federico Gobbo, revista Esperanto, junio 2014

On ia inventa interlinguistica en 1911 [ma la autor no esplica plu].

En 1931, a un confere linguistical en Geneve, Otto Jespersen ia presenta lo como un sucampo nova de linguistica, cual va studia la similes entre linguas per trova un interlingua – cual otras ia prefere nomi un lingua internasional aidante. Oji, on refere plu comun a linguas desiniada (planlingvoj en esperanto).

Ta ce on evita la espresas “lingua artifisial” e “lingua construida”, car los descrive plu bon linguas formal de programi o matematica. Par contrasta, linguas umana ave du niveles de sinia: morfemes e fonemes. La siensa de sistemes de sinia es nomida semiotica.

La parola “interlingua” ave otra sinifias:

— En 1903, Giuseppe Peano ia publici un lingua Latino sine Flexione cual el ia nomi ance Interlingua. El ia emprende en 1908 un Academia pro Interlingua cual ia suporta Volapük e Idiom Neutral a ante.

Interlingua ia es ance la nom de un otra lingua aidante, publicida en 1951 par la asosia IALA de cual se nucleo ia es Alice Vanderbilt Morris.

— En lingustica informatical, e spesial en sistemes cual tradui testos umana, un interlingua es un lingua media (e formal) a cual on tradui inisial la testo de fonte. La sistem Tradui Lingual Distribuida ia usa esperanto como un tal interlingua en la desenio de 1980.

— Pos un article major par la linguiste Larry Selinker en 1972, “interlingua” refere ance a un varia erosa de un lingua stranjer parlada par un person ci aprende ancora lo. Enfantes ci aprende se lingua propre mostra un fenomeno simil, an en esperanto.

Esperantolojia (la siensa de esperanto) es un parte major de interlinguistica, car esperanto es la interlingua la plu vasta usada. Esta serie de articles apare a sento anios pos cuando René de Saussure ia fundi esperantolojia con se teoria sur la crea de parolas esperanto.

2015-08

ASKOLTEZ SONA ENREJISTRURO: https://app.box.com/s/4wuq0zclz5ci71siivt0zb2lsj8xjaso (achento Cheka e Slovaka)

  • 956380362015-07-26 | Pro atako su-ocida dal organizuro teroristara Islamana Boko Haram per puerino evanta deketri yari, ad-minime duadek homi ocidesis e sepadek vundesis en Maroua, nord-Kamerun, an la frontieri Nigeriana e Chadana.
  • 2015-08-06 | Surbaze di reskripto dal prezidantulo Rusiana Vladimir Putin destruktesas multa tuni de viktualii Ocidentana, qui malgre l’ interdikto di importacado par-venis al lando. (On povas vidar arkitekturo Rusiana en la fotografuro.)
  • 2015-08-06 | Kandidati konservemista (la Partiso Republikistara) ye prezidanto Usana debatis ne-formale kom komenco di kampanio ante l’ elekto en la yaro duamiledekesis.
  • 2015-08-06 | Helikoptero milital Pakistanana falis en la provinco Khyber Pakhtunkhwa, nord-west-Pakistan, an la frontiero Afganistanana; ad-minime dekeun homi mortis.
  • 2015-08-06 | Informatikal krimineri Rusiana suspektesas pri infiltrir aden la sistemo di letri elektronikal di ministerio di defenso Usana.
  • 2015-08-06 | La televizionajo Usana di novaji satira “The Daily Show” brodkastesis laste kun la komediistulo Jon Stewart kom la hostulo.
  • 2015-08-06 | Japonia ri-memoris la for-jeto di bombo atomal ad-sur Hiroshima, west-Japonia, ye sepadek yari antee.
  • 2015-08-06 | Bombero su-ocidal mortigis ad-minime ok homi e vundis dekedu en Pul-i-Alam, est-Afganistan.
  • 2015-08-07 | Nord-Korea chanjas sua zono horal de non hori ante Greenwich a ok hori e triadek minuti ante Greenwich, qua esis valida ibe til l’ anexo di Korea da Japonia, qua kom okupanto en la yaro milenonacentedek akomodabis la tempo Koreana segun la sua.
  • 2015-08-07 | L’ Observatorio Siriana por Yuri Homal anuncis, ke la Stato Islamana kidnapis ad-minime duacentetriadek homi, inkluzante adminime sisadek Kristani, ek Al-Qaryatayn, west-Siria, an la frontiero Libanana.
  • 2015-08-07 | Ad-minime ok homi ocidesis e quaracent vundesis, pos ke bombo kamional explozabis en Kabul, la chef-urbo Afganistanana.